本帖最后由 iks 于 2023-3-3 01:09 编辑
Hola,
Quiero preguntar por qué se revocó mi licencia de Chevereto. Entiendo que hay una disputa entre usted y Nyarime con respecto a la agencia y servicios adicionales, pero no estoy involucrado en ella. El repositorio mencionado en su denuncia DMCA sobre Chevereto China es propiedad privada de Nyarime. No conozco el lenguaje PHP, por lo que no tengo influencia sobre el objeto de la disputa.
Como mediador, intenté comunicarme con usted y resolver cualquier malentendido en Twitter, pero después de rechazar educadamente mi oferta, me bloqueó y revocó mi licencia de Chevereto sin explicación alguna. No me dio ninguna respuesta a mis preguntas.
Debe entender que solo contribuí a la traducción al chino simplificado de Chevereto con el único propósito de hacer que Chevereto sea más popular y fácil de usar en la comunidad de internet en chino simplificado, mejorando así la robustez de la infraestructura de internet en chino simplificado. No tengo intención ni capacidad de obtener beneficios de ella para mí o para ninguna persona específica. Del mismo modo, espero que como propietario del código fuente del programa, pueda manejar las disputas relevantes de manera prudente y asumir de manera confiable la responsabilidad de co-gobernar la comunidad, en lugar de tratar arbitrariamente las disputas o incluso anular las reclamaciones de derechos de autor de la comunidad.
Espero que pueda tomar medidas concretas.
Sinceramente,
iks
---
您好，
我想询问一下为何我的 Chevereto 许可证被撤销了？
诚然，我知道您与 Nyarime 围绕着代理权和附加服务之间的争议，但我并未牵涉其中。在您提交过的《关于 Chevereto China 的 DMCA 投诉》涉及到的仓库为 Nyarime 私人所有。我并不懂 php 语言，因此无法对相关争议的标的有任何影响。
我作为调停者，曾经在 Twitter 上试图与您交流和处理可能的误会，但您礼貌地拒绝了我之后又无情地封锁了我，随后撤销了我的 Chevereto 许可证。对于这些行为，您没有给我任何的解释；对于我向您的质询，您也未给过我任何的答复。
您应该理解，我曾经对 Chevereto 简体中文的翻译作出了一些贡献，而且仅限于此。我贡献翻译的初衷和目的，只是想使得 Chevereto 在中文社区中更受欢迎、更易用，从而提高整个中文互联网在基础设施方面的健壮性。我无意、也没有能力，从中攫取服务于我自身或是其他特定人的利益。同样的，我希望您作为程序原始代码的版权所有者，能够审慎地处理相关争议，并可靠地承担共同治理社区的责任，而不是随意处理争议，甚至将自己的主张凌驾于社区的著作权之上。
希望您能真正地行动起来。
iks
---
Hello,
I would like to inquire about why my Chevereto license was revoked. I understand there is a dispute between you and Nyarime regarding agency and additional services, but I am not involved in it. The repository mentioned in your DMCA complaint about Chevereto China is privately owned by Nyarime. I don't know PHP language, so I have no influence on the subject of the dispute.
As a mediator, I tried to communicate with you and resolve any misunderstandings on Twitter, but after politely declining my offer, you blocked me and revoked my Chevereto license without any explanation. You didn't give me any answer to my inquiries.
You should understand that I have contributed to the Simplified Chinese translation of Chevereto, and that's all. My intention and purpose in contributing to the translation was to make Chevereto more popular and user-friendly in the Simplified-Chinese community, thus enhancing the robustness of the Simplified-Chinese internet infrastructure. I have no intention or ability to gain any benefits from it for myself or any specific person. Similarly, I hope that as the owner of the program's source code, you can handle the relevant disputes prudently and reliably assume the responsibility of co-governing the community, rather than arbitrarily dealing with disputes or even overriding the community's copyright claims.
I hope you can take real action.
Sincerely,
iks
|
[复制链接]
发表于 2023-3-3 00:33:50
楼主